Khi nói đến golf, bạn không thể bỏ qua những thuật ngữ golf.Những lời tôi hét lên thật to… Bạn không lo là tôi dùng sai cách diễn đạt sao? Vì thế tôi đã chuẩn bị.
Đây có phải là Konglish không?
Bạn có biết các thuật ngữ golf mà chúng ta biết đang được sử dụng trong Konglish không? Bạn có tò mò về những gì có sẵn không?
Rounding ► Làm tròn
Trước hết, cụm từ đại diện ’rounding’ nên được thay thế bằng ’round’. Tuy nhiên, nhiều người chơi golf diễn đạt từ round là rounding – cách diễn đạt tiếng Anh ’rounding’ cũng không chính xác! Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu dần dần thay đổi những điều cơ bản này sao?
Tee Box, Tee ► Sân phát bóng
Trong môn golf, điểm bắt đầu của một lỗ chơi thường được gọi là “tee box” hoặc “tee”. Đây là Konglish mà nhiều người chơi golf sử dụng để nói một cách thoải mái, nhưng không nên sử dụng cách diễn đạt này quá mức, phải không? Kể cả khi nó hơi dài một chút! Tôi nghĩ rằng nói và viết như thế này là quan trọng vì “khu vực phát bóng” là thuật ngữ chính xác.
Ngày nay chữ viết tắt có phổ biến không?
Bạn có sử dụng nhiều từ viết tắt trong cuộc sống hàng ngày không? Ngoài các thuật ngữ dùng trong cuộc sống hàng ngày, thuật ngữ chơi golf cũng được viết tắt. Ngoài ra, còn có các thuật ngữ viết tắt được sử dụng trong giới chơi golf để giúp người chơi dễ dàng và dễ sử dụng hơn.
Handicap ► Handicap : Đây là số lần đánh trung bình của người chơi golf, đúng không? (18 lỗ đánh -72 = chấp)
Single ► Single digit player : Chỉ những người chơi golf có điểm chấp một chữ số từ 1 đến 9.
Morgan ► Mulligan : Một luật rất hay giúp bạn có thêm một cơ hội mà không bị phạt nếu bạn đánh trượt cú phát bóng đầu tiên. Nhưng hãy nhớ rằng điều này không áp dụng cho các trận đấu chính thức.
Xin lưu ý rằng đây là từ viết tắt chỉ được sử dụng ở Hàn Quốc, vì vậy bạn không bao giờ nên sử dụng nó ở nước ngoài. Có những lúc chúng ta cảm thấy bực bội với nhau hoặc nhận được câu trả lời sai.
Thuật ngữ golf khó hiểu và gây nhầm lẫn
Nếu các thuật ngữ bạn thường dùng không đúng thì có lẽ bạn sẽ bị nhầm lẫn, đúng không? Thuật ngữ mà tôi sắp giới thiệu với các bạn bây giờ là một triệu dấu sao. Đây cũng là một thuật ngữ mà tôi thường xuyên bị nhầm lẫn.
▸Tee Up – Đây là trạng thái đặt bóng lên tee khi chuẩn bị thực hiện cú phát bóng đầu tiên. Đôi khi, có nhiều người hâm mộ golf nhầm lẫn thời gian phát bóng với thời gian bắt đầu vòng chơi, vì vậy bạn nên cẩn thận, phải không?
▸Tee Off – Tee off là khi bạn đánh bóng ra khỏi tee. Đừng nhầm lẫn giữa tee up và tee off.
▸Điểm đánh dấu – Điểm đánh dấu dùng để chỉ vị trí bóng của bạn trên vùng putt. Nhiều người hâm mộ thủ môn nhầm lẫn giữa người đánh dấu và điểm đánh dấu. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về dấu hiệu.
▸Đánh dấu – Đây là từ chỉ hành động đánh dấu. Đây là hành động lịch thiệp phù hợp với môn thể thao golf, phải không?
Xem thêm: Thiết bị – vật tư sân tập golf
Những cách diễn đạt sai mà chúng ta sử dụng mà không suy nghĩ!
Những thuật ngữ golf không chính xác phát ra từ miệng chúng ta như thể chúng ta đang chơi golf vậy! Nếu chúng ta bỏ đi những thuật ngữ không chính xác và tiếp tục vòng chơi bằng những thuật ngữ chính xác, người hâm mộ sẽ vô cùng phấn khích. Chúng ta cùng xem nhé?
OK ► Concede, Gimme
Khi thừa nhận cú đánh ngắn của đối thủ trên khu vực putt, mọi người thường nói “OK”. Với tư cách là một người hâm mộ, chẳng phải sẽ tuyệt hơn nếu sử dụng cụm từ ‘Gimme, Concede’ có nghĩa là ‘chấp nhận, cho phép’ thay vì ‘OK’ sao?
Bóng ► Fore
Bạn đã hét lên “Bóng Bóng” cho đến khi bóng của cầu thủ vào vùng nguy hiểm chưa?? Bây giờ, hãy hét lên “fore, fore” Thuật ngữ này bắt nguồn từ từ fore caddy, và nhiều người chơi golf thường nhầm fore với bóng. Những người hâm mộ golf Golfzon của chúng tôi đều biết cảm giác trước phải không??
Hãy sửa lại thuật ngữ tiếng Nhật
Dấu vết vẫn còn được tìm thấy trên khắp đất nước chúng ta! Đây là những thành ngữ tiếng Nhật mà bạn luôn có thể tìm thấy trong môn golf! Nếu chúng ta không tự giải quyết, tình trạng này có thể tiếp diễn sang thế hệ tiếp theo. Đây là một sự khác biệt nhỏ, nhưng tôi nghĩ nếu bạn sửa nó, bạn sẽ trông xinh đẹp và rạng rỡ hơn.
Patta ► Gậy gạt bóng
Người ta có thể cảm nhận được phong cách Nhật Bản qua thuật ngữ. Gậy dùng để gạt bóng, gậy gạt bóng, được gọi là batta. Bất kể vì lý do gì, chúng ta nên sử dụng thuật ngữ putter một cách chính xác, phải không?
Lỗ ngắn, lỗ giữa, lỗ dài ► Lỗ Par 3, lỗ Par 4, lỗ Par 5
Sân golf có ba lỗ golf theo tiêu chuẩn. Tên chính thức là lỗ par 3, lỗ par 4 và lỗ par 5, nhưng nhiều người hâm mộ golf gọi chúng là lỗ ngắn, lỗ trung bình và lỗ dài, đúng không? Mặc dù đây là cái tên phù hợp với độ dài của mỗi lỗ, nhưng tại sao chúng ta không sử dụng tên chính thức một cách hợp lý và tận hưởng niềm vui chơi golf?
Ngoài ra , tiếng Nhật còn có cách diễn đạt khác để chỉ quả bóng bay cao là ‘ tempura ‘ và cú đánh tập là ‘glass swing‘, có nghĩa là ‘trống rỗng’. Thuật ngữ tiếng Nhật, tôi đoán là tôi nên hiểu đúng và không sử dụng nó trong tương lai, đúng không?
Vậy là chúng ta đã xem xét một số thuật ngữ không chính xác liên quan đến golf. Ngoài ra, còn có rất nhiều thuật ngữ khác đang bị người hâm mộ golf sử dụng sai! Tôi nên kiểm tra lại thuật ngữ của mình và thay đổi trước. Golf được coi là môn thể thao lịch sự, nhưng thay vì để nhiều người chơi golf sử dụng những cách diễn đạt thiếu lịch sự, thì liệu tôi có nên chú ý hơn và sửa chúng trước không? Hãy cùng tận hưởng trò chơi golf bằng cách tự tin sửa những thành ngữ được sử dụng dễ dàng và hài hước rồi sử dụng chúng một cách chính xác!